Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Норвежский
Русский

stripping (verb)

Толкование Перевод

1 stripping

1. n тех. разборка, демонтаж

ordnance stripping — полная разборка

hand stripping — монтаж пленок вручную

paste-up and stripping — ручной монтаж фотоформы

2. n стр. распалубка

form stripping — распалубка

stripping time — время распалубки

stripping of formwork — распалубка

3. n выталкивание

4. n отслаивание

5. n горн. вскрыша; открытая разработка; разрез

stripping method — способ открытых работ

stripping mining methods — технология открытых горных работ

6. n физ. реакция срыва

stripping reaction — реакция срыва

7. n хим. отгонка

stripping of sulfur dioxide — отгонка сернистого газа

8. n метал. раздевание

9. n тех. снятие насечки

зачистка концов проводов

wax stripping — снятие воска

stripping out — снимающий; снятие

bath stripping — снятие покрытия в ванне

stripping tool — инструмент для снятия изоляции

dry stripping — снятие эмульсионного слоя с пленки

10. n с. -х. сбор табачных листьев

11. n с. -х. очёсывание

12. n с. -х. выгон

13. n с. -х. отгон

stripping still — перегонный аппарат для отгона легких фракций

14. n с. -х. додаивание руками

15. n с. -х. последнее молоко, получаемое при доении

stripping speed — скорость выкачки продукта из последней секции танкера

16. n с. -х. раздевание под музыку, стриптиз

Синонимический ряд:

1. striptease (noun) strip; striptease

2. bankrupting (verb) bankrupting; baring; bereaving; denuding; depriving; dismantling; dispossessing; disrobing; divesting; exposing; robbing; unclothing; uncovering; undressing

3. peeling (verb) peeling; scaling; skinning

4. ravaging (verb) depredating; desecrating; desolating; despoiling; devastating; devouring; harrying; pillaging; ravaging; sacking; scourging; spoiling; spoliating; wasting

English-Russian base dictionary > stripping
2 dismantling

n воен. демонтаж

dismantling stand — стенд демонтажа

dismantling period — период демонтажа

dismantling procedure — порядок демонтажа

dismantling activities — работы по демонтажу

Синонимический ряд:

1. destroying (verb) annihilating; atomizing; decapitating; decimating; destroying; destructing; dissolving; dynamiting; pulling down; pulverizing; quenching; rubbing out; ruining; shattering; shooting; smashing; tearing down; undoing; unmaking; wracking; wrecking

2. dismounting (verb) disassembling; dismembering; dismounting; take down; taking down

3. levelling (verb) demolishing; knock down; levelling; pull down; pulverising; razing; tear down

4. revoking (verb) lifting; recalling; repealing; rescinding; reversing; revoking

5. stripping (verb) bankrupting; baring; denuding; depriving; disrobing; divesting; stripping

English-Russian base dictionary > dismantling
3 baring

1. n обнажение

2. n раскрытие, разоблачение

3. n горн. обнажение или вскрытие пласта

blind spots baring — обнажение слепого пятна

4. n горн. угольная мелочь, штыб

5. n горн. геол. порода, покрывающая полезное ископаемое

Синонимический ряд:

1. showing (verb) disclosing; displaying; lay open; revealing; showing; unmasking; unveiling

2. stripping (verb) bankrupting; denuding; depriving; dismantling; disrobing; divesting; exposing; stripping; uncovering

English-Russian base dictionary > baring
4 depriving

лишать; лишение

Синонимический ряд:

1. bereaving (verb) bereaving; disinheriting; dispossessing; losing; ousting; robbing

2. stripping (verb) bankrupting; baring; denuding; dismantling; disrobing; divesting; stripping

English-Russian base dictionary > depriving
5 denuding

десорбция

Синонимический ряд:

stripping (verb) bankrupting; baring; depriving; dismantling; disrobing; divesting; exposing; stripping; unclothing; uncovering; undressing

English-Russian base dictionary > denuding
6 strip

strip
1. past tense, past participle - stripped; verb
1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) quitar, desprender; arrancar; despojar

2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) desnudar(se), quitar(se) la ropa

3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) vaciar

4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) despojar (de)

2. noun
1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) tira, franja

2) (a strip cartoon.) tira cómica, historieta

3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) equipo

•

- strip cartoon
- strip-lighting
- strip-tease
3. adjective
a strip-tease show.) de strip-tease, de destape

- strip off

strip¹ n tira

a strip of paper una tira de papel

strip² vb

1. quitar

he stripped the bark off the tree quitó la corteza del árbol

2. desnudarse / quitarse la ropa

he stripped off his vest se quitó la camiseta

strip

tr[strɪp]

noun

1 (of paper, leather) tira; (of land) franja; (of metal) tira, cinta

2 SMALLSPORT/SMALL (colours, kit) equipo

3 (airstrip) pista (de aterrizaje)

1 (Also strip (cartoon)) historieta, tira cómica

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

strip lighting alumbrado fluorescente

strip mining SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL explotación nombre femenino a cielo abierto

————————

strip

tr[strɪp]

transitive verb (pt & pp stripped, ger stripping)

1 (person) desnudar, quitarle la ropa a; (bed) quitar la ropa de; (room, house) vaciar; (wallpaper, paint) quitar; (leaves, bark) arrancar

■ he was stripped and searched lo desnudaron y cachearon

■ we'll have to strip the paint (off) first primero tendremos que quitar la pintura

■ the thieves stripped the house bare los ladrones desvalijaron la casa

2 (property, rights, titles) despojar (of, de)

■ the major was stripped of his rank el comandante fue despojado de su graduación

3 (engine) desarmar, desmontar ( down, -); (ship) desaparejar

intransitive verb

1 (undress) desnudarse ( off, -), quitarse la ropa; (perform striptease) hacer un strip-tease

noun

1 (striptease) strip-tease nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to strip somebody naked desnudar a alguien

to strip to the buff desnudarse (completamente)

strip club / strip joint club nombre masculino de strip-tease

strip poker variedad del póquer en la que los jugadores, al perder, se van quitando la ropa

strip search cacheo obligando a desnudarse

strip ['strɪp] v, stripped ; stripping vt

: quitar (ropa, pintura, etc.), desnudar, despojar

strip vi

undress: desnudarse

strip n

: tira f

a strip of land: una faja

strip

n.

• banda (Textil) s.f.

• cinta s.f.

• faja s.f.

• faja de tierra s.f.

• jira s.f.

• lista s.f.

• loncha s.f.

• lonja s.f.

• lámina s.f.

• tabla s.f.

• tira s.f. (Paint)

n.

• descascarillarse v.

v.

• desabrigar v.

• descorchar v.

• descortezar v.

• desmontar v.

• desnudar v.

• desnudarse v.

• despojar v.

• empelotarse v.

• estropear v.

• quitar v.

I
1. strɪp
- pp- transitive verb

1)

a) ( remove covering from) \<\<bed\>\> deshacer*, quitar la ropa de; \<\<wood/furniture\>\> quitarle la pintura (or el barniz etc) a, decapar

we stripped the walls — quitamos el papel de la pared

to strip something away — quitar or sacar* algo

to strip somebody (naked) — desnudar a algn

b) ( remove contents from) \<\<room/house\>\> vaciar*

c) stripped past p ( without extras) (AmE) (after n) sin accesorios, sin extras

d) ( deprive)

to strip somebody OF something — despojar a algn de algo

2) (Auto, Tech)

a) ( damage) \<\<gears\>\> estropear

b) strip (down) ( dismantle) desmontar

2.

strip vi

a) ( undress) desnudarse, desvestirse*

to strip naked — desnudarse

to strip to the waist — desnudarse de la cintura para arriba

b) ( do striptease) hacer* striptease

Phrasal Verbs:

- strip off

II

noun

1) c

a) (of leather, cloth, paper) tira f; (- of metal) tira f, cinta f

to tear somebody off a strip o to tear a strip off somebody — (BrE colloq) poner* a algn de vuelta y media (fam)

b) (of land, sea, forest, light) franja f

2) c (BrE Sport) (colores mpl del) equipo m

3) ( striptease) (no pl) striptease m

[strɪp]
1. N

1) [of paper etc] tira f ; [of metal] fleje m

- tear sb off a strip

2) [of land] franja f, faja f ; (Aer) (=landing strip) pista f

3) (Brit) (Ftbl etc) (=clothes) uniforme m ; (=colours) colores mpl

4) * (=striptease) striptease m, despelote * m

to do a strip — desnudarse, hacer un striptease, despelotarse *

5) (=strip cartoon) tira f

2. VT

1) [+ person] desnudar

to strip sb naked — desnudar a algn completamente, dejar a algn en cueros *

to strip sb to the skin — dejar a algn en cueros *

2) [+ bed] quitar la ropa de; [+ wall] desempapelar; [+ wallpaper] quitar

to strip the bark off sth — descortezar algo

3) (=deprive)

to strip sb of sth — despojar a algn de algo

to strip a house of its furniture — dejar una casa sin muebles

to strip a company of its assets — despojar a una empresa de su activo

stripped of all the verbiage, this means... — sin toda la palabrería, esto quiere decir...

4) (Tech)

a) (also: strip down) [+ engine] desmontar

b) (=damage) [+ gears] estropear

3. VI

1) (=undress) desnudarse

to strip naked or to the skin — quitarse toda la ropa

to strip to the waist — desnudarse hasta la cintura

2) (=do striptease) hacer striptease

4.

CPD

strip cartoon N — (Brit) tira f cómica, historieta f, caricatura f (LAm)

strip club N — club m de striptease

strip joint * N (esp US) — = strip club

strip light N — lámpara f fluorescente

strip lighting N — (Brit) alumbrado m fluorescente, alumbrado m de tubos

strip mine N — (US) mina f a cielo abierto

strip mining N — (US) minería f a cielo abierto

strip poker N — strip póker m

strip search N — registro m integral
strip-search
strip show N — espectáculo m de striptease

strip wash N — lavado m por completo
strip-wash
- strip down

- strip off

* * *

I
1. [strɪp]
- pp- transitive verb

1)

a) ( remove covering from) \<\<bed\>\> deshacer*, quitar la ropa de; \<\<wood/furniture\>\> quitarle la pintura (or el barniz etc) a, decapar

we stripped the walls — quitamos el papel de la pared

to strip something away — quitar or sacar* algo

to strip somebody (naked) — desnudar a algn

b) ( remove contents from) \<\<room/house\>\> vaciar*

c) stripped past p ( without extras) (AmE) (after n) sin accesorios, sin extras

d) ( deprive)

to strip somebody OF something — despojar a algn de algo

2) (Auto, Tech)

a) ( damage) \<\<gears\>\> estropear

b) strip (down) ( dismantle) desmontar

2.

strip vi

a) ( undress) desnudarse, desvestirse*

to strip naked — desnudarse

to strip to the waist — desnudarse de la cintura para arriba

b) ( do striptease) hacer* striptease

Phrasal Verbs:

- strip off

II

noun

1) c

a) (of leather, cloth, paper) tira f; (- of metal) tira f, cinta f

to tear somebody off a strip o to tear a strip off somebody — (BrE colloq) poner* a algn de vuelta y media (fam)

b) (of land, sea, forest, light) franja f

2) c (BrE Sport) (colores mpl del) equipo m

3) ( striptease) (no pl) striptease m

English-spanish dictionary > strip
7 decapado

m.

scaling.

past part.

past participle of spanish verb: decapar.

* * *

SM [de pintura] stripping

* * *

masculino ( de pintura) stripping; ( de metales) rust removal

* * *

masculino ( de pintura) stripping; ( de metales) rust removal

* * *

decapado

masculine

(de pintura) stripping; (de metales) rust removal

* * *

decapado nm

1. [de pintura] stripping

2. [de herrumbre] removal

Spanish-English dictionary > decapado
8 level

1. n одинаковый уровень

on a level — на одном уровне

tide level gauge — самописец уровня моря

unexcited level — невозбужденный уровень

variation of sea level — ход уровня моря

water level difference — перепад уровней

water-gauge level — уровень по ватерпасу

2. n ступень, степень; уровень

a high level of excellence — высокий уровень мастерства

to rise to higher levels — подниматься на более высокую ступень, достигать более высокого уровня

toner level detector — индикатор уровня проявляющего порошка

relative transmission level — относительный уровень передачи

no-observed level — уровень, не вызывающий видимого эффекта

lowest resonance level — наиболее низкий резонансный уровень

linguistic level — языковый уровень; лингвистический уровень

3. n плоскость, ровная горизонтальная поверхность; горизонтальная линия

the shining level of the lake — сияющая гладь озера

level line — линия уровня

level ground — ровное место

level ground — ровная местность

level seam — горизонтальный пласт

level sieve — горизонтальное сито

4. n равнина

Bedford Level — Бедфордская равнина

5. n горизонтальное положение

level track — горизонтальный путь

level canal — горизонтальный канал

level flight — горизонтальный полет

level turn — горизонтальный разворот

grade level — горизонтальная площадка

6. n редк. поверхность Земли

still-water level — уровень невозмущенной поверхности воды

reference level surface — уровенная поверхность

interface level — уровень поверхности раздела

sea level surface — поверхность уровня моря

level to the ground — сравнивать с землей

7. n уровень; ватерпас; нивелир

spirit level — спиртовой уровень

level tube — уровень

level unit — нивелир

pH level — уровень рН

frame level — ватерпас

at the level — на уровне

8. n измерение уровня нивелиром

oil level gauge — указатель уровня масла

on a level with — быть на одном уровне с

organismic level — организменный уровень

quantization level — уровень квантования

rated level — номинальный уровень записи

9. n ряд

10. n горн. этаж, горизонт

drawing-off level — горизонт выпуска

stripping level — вскрышной горизонт

tramming level — откаточный горизонт

working level — действующий горизонт

level generator — генератор горизонта

11. n горн. горизонтальная выработка, штольня

day level — штольня

adit level — горизонт штольни

level speed — горизонтальная скорость

level conveyer — горизонтальный конвейер

level attitude — горизонтальное положение

12. n горн. дренажная труба или канава

wye level — нивелир с перекладной трубой

filling level — уровень налива или наполнения

13. n горн. ав. горизонтальный полёт

to give a level — перейти в горизонтальный полёт

level flying — выполнение горизонтального полета

level bombing — бомбометание с горизонтального полета

level flight path — траектория горизонтального полета

level flight position — положение в горизонтальном полете

straight and level flight — горизонтальный полет по прямой

14. n горн. радио уровень

db level — уровень звука

eye level — уровень глаз

hum level — уровень фона

sea level — уровень моря

level relay — реле уровня

15. n горн. уст. прицеливание

on the level! — честное слово!

is it on the level? — это правда?;

is he on the level? — ему можно верить?

to land on the street level — оказаться на улице

16. a ровный; плоский; горизонтальный

level road — ровная дорога

level surface — ровная поверхность

level flyover — горизонтальный полёт

level flight turn — горизонтальный разворот

setting level — устанавливание горизонтально

level flight time — время горизонтального полета

level stretch — ровный участок, ровная местность

level route — маршрут, проходящий по ровной местности

17. a находящийся на одном уровне

in the spring the rivers are often level with their bank — весной реки часто поднимаются до самых берегов

at the expert level — на уровне экспертов

axes level — уровень степеней подвижности

blanking level — уровень гасящих сигналов

charging level — уровень рабочей площадки

conceptual level — концептуальный уровень

18. a кул. без верха

two level spoonfuls of sugar — две ложки сахара без верха

up one level — верх на один уровень

19. a равный, одинаковый; ровный, равномерный

level life — размеренная, спокойная жизнь

equal level — равный уровень

a level race — гонки равных противников

20. a уравновешенный; спокойный; ровный

a level appraisal of the situation — беспристрастная оценка положения

21. adv ровно; вровень; наравне

to fill a basin level with the brim — наполнить таз до краёв

22. v выравнивать, делать ровным, гладким

to level a road — выровнять дорогу

23. v приводить в горизонтальное положение

fall in ground water level — падение уровня грунтовых вод

mean tidal level — средний уровень полных и малых вод

level of underground water — уровень грунтовых вод

level of the water table — уровень грунтовых вод

ground-water level — горизонт грунтовых вод

24. v наводить, нацеливать; направлять

25. v направлять, бросать

26. v сровнять с землёй; полностью уничтожить

to level a building with the ground — снести дом до основания

level tube axis — ось уровня

level off — выровнять, сровнять

force level — уровень вооруженных сил

my level best — все; что в моих силах

level of forces — уровень вооруженных сил

27. v редк. сбить с ног; свалить на землю

height above sea level — высота над уровнем моря

altitude above sea level — высота над уровнем моря

elevation above sea level — отметка над уровнем моря

altitude above the sea level — высота над уровнем моря

the level of the coast — высота берега над уровнем моря

28. v нивелировать, уравнивать, сглаживать различия

death levels all men — перед смертью все равны

ran a level — нивелировал

run a level — нивелировал; нивелированный

to level out differences — стирать различия

29. v геод. определять разность высот, нивелировать

roof level — высота покрытия

level interval — высота этажа

height of level — высота этажа

cruising level — крейсерская высота

level difference — разность уровней

30. v лингв. сводить два или несколько звуков к одному

pitch bend level — рычаг управления модуляцией звука

sound power level — уровень звуковой мощности

bender level — рычаг управления высотой звука

being level — нахождение на одном уровне

been level — находился на одном уровне

31. v сл. говорить правду; быть откровенным или честным

on the level — честно; правдиво

Синонимический ряд:

1. aligned (adj.) aligned; balanced; horizontal; matched

2. equal (adj.) equal; equivalent; on a par

3. flat (adj.) commensurate; equable; even; flat; flush; plain; planate; plane; proportional; smooth; straight; uniform

4. altitude (noun) altitude; elevation; height

5. amount (noun) amount; degree; measure; quantity

6. class (noun) class; stage; standing; status

7. layer (noun) layer; plane; story; tier

8. step (noun) grade; notch; peg; rung; step

9. align (verb) align; smooth; surface

10. destroy (verb) demolish; destroy; dismantle; flatten; knock down; pull down; pulverise; raze; tear down; topple; wreck

11. direct (verb) address; aim; cast; direct; guide; head; incline; point; position; present; set; sight; train; turn; zero in

12. even (verb) equal; equalise; equalize; equate; even; flatten; flush; grade; lay; plane; press; smoothen; square

13. fell (verb) bowl down; bowl over; bring down; cut down; deck; down; drop; fell; floor; ground; knock over; lay low; mow down; prostrate; throw; throw down; tumble

14. plane (verb) flatten; plane

Антонимический ряд:

broken; build; declivity; dishonest; furrow; graduate; hilly; inconsistent; inequality; irregular; leaning; perpendicular; plumb; rough; rugged; uneven

English-Russian base dictionary > level
9 spoiling

1. порча

2. портить; порча; портящий

Синонимический ряд:

1. willful destruction (noun) defacement; demolition; destruction of property; disfiguration; marring; mutilation; spoliation; vandalism; willful destruction

2. babying (verb) babying; cater to; catering to; coddling; cosseting; humoring; indulging; mollycoddling; overindulging; pampering

3. decaying (verb) break down; breaking down; corrupting; crumbling; decaying; decomposing; deteriorating; disintegrating; moldering; mouldering; putrefying; rotting; tainting; turning

4. fumbling (verb) blundering; boggling; botching; bungling; fumbling; mess up; mishandling; mismanaging; muck up; muddling; muffing

5. injuring (verb) blemishing; damaging; harming; hurting; impairing; injuring; marring; prejudicing; tarnishing; vitiating

6. raping (verb) defiling; forcing; outraging; raping; ravishing; violating

7. ravaging (verb) depredating; desecrating; desolating; despoiling; devastating; devouring; harrying; pillaging; ravaging; sacking; scourging; spoliating; stripping; wasting

English-Russian base dictionary > spoiling
10 devouring

поглощать; поглощающий

Синонимический ряд:

1. gluttonous (adj.) carnivorous; gluttonous; greedy; insatiable; omnivorous; ravenous; starved; voracious

2. overwhelming (adj.) consuming; excessive; intense; overwhelming; powerful

3. eating (verb) consuming; eating; exhausting; feeding on; ingesting; partaking; partaking of; taking; using up

4. eating up (verb) dispatching; eating up; polishing off

5. feasting (verb) feasting; relishing

6. ravaging (verb) depredating; desecrating; desolating; despoiling; devastating; harrying; pillaging; ravaging; sacking; scourging; spoiling; spoliating; stripping; wasting

7. swallowing (verb) consuming; eat up; put away; swallowing

English-Russian base dictionary > devouring
11 skinning

снятие кожи

Синонимический ряд:

1. criticizing (verb) blaming; censuring; condemning; criticizing; cutting up; denouncing; knocking; panning; rapping; reprehending; reprobating

2. hurrying (verb) barreling; bucketing; bustling; fleeting; flitting; flying; hastening; hasting; hurrying; hustling; pelting; rocketing; rocking; running; rushing; scooting; scouring; smoking; speeding; staving; whirling; whisking; whizzing; zipping

3. overcharging (verb) clipping; fleecing; overcharging; soaking; sticking

4. peeling (verb) peeling; scaling; stripping

5. sheathing (verb) cladding; facing; sheathing; siding

English-Russian base dictionary > skinning
12 wasting

1. n слабость; упадок сил; исхудание

2. n упадок, деградация

3. n мед. атрофия

wasting paralysis — прогрессивная мышечная атрофия

4. a опустошительный, разорительный

wasting wars — опустошительные войны

5. a изнурительный

Синонимический ряд:

1. desolating (adj.) consumptive; desolating; ravaging

2. blowing (verb) blowing; blundering away; casting away; dribbling away; driveling or drivelling; fooling away; frittering; frivoling away or frivolling away; muddling away; rioting away; throwing away; trifling away

3. failing (verb) declining; deteriorating; fading; failing; flagging; languishing; waning; weakening

4. missing (verb) losing; missing

5. ravaging (verb) depredating; desecrating; desolating; despoiling; devastating; devouring; harrying; pillaging; ravaging; sacking; scourging; spoiling; spoliating; stripping

6. wasting (verb) consuming; dissipating; fool away; fritter away; riot away; squandering; throw away; trifle away; wasting

English-Russian base dictionary > wasting
13 outstrip

past tense, past participle - outstripped; verb

(to go much faster than: He outstripped the other runners.) dejar atrás, adelantar, correr más rápido que

outstrip

tr[aʊt'strɪp]

transitive verb (pt & pp outstripped, ger outstripping)

1 (run faster than) correr más rápido que, dejar atrás

2 (become greater than) sobrepasar

outstrip [.aʊt'strɪp] vt, - stripped or - stript [-'strɪpt] ; - stripping

1) : aventajar, dejar atrás

he outstripped the other runners: aventajó a los otros corredores

2) surpass: aventajar, sobrepasar

outstrip

v.

• aventajar v.

• dejar atrás v.

• rezagar v.

'aʊt'strɪp
transitive verb - pp-

a) ( run faster than)

to outstrip a runner — tomarle la delantera a or aventajar a un corredor

b) ( exceed) sobrepasar

[aʊt'strɪp]
VT dejar atrás, aventajar; (fig) aventajar, adelantarse a
* * *
['aʊt'strɪp]
transitive verb - pp-

a) ( run faster than)

to outstrip a runner — tomarle la delantera a or aventajar a un corredor

b) ( exceed) sobrepasar

English-spanish dictionary > outstrip
14 uncovering

n геол. обнажение, вскрыша, вскрытие

Синонимический ряд:

1. baring (verb) baring; denuding; disrobing; divesting; stripping

2. exposing (verb) exposing; laying open; subjecting

3. revealing (verb) betraying; blabbing; blabbing out; disclosing; discovering; displaying; divulging; give away; giving away; lay open; let out; letting on; mouthing; opening; revealing; showing; spilling; telling; unbosoming; unclothing; unmasking; unveiling

4. unearthing (verb) dig up; turn up; unearthing

English-Russian base dictionary > uncovering
15 despojo

m.

1 stripping, plundering.

2 debris.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: despojar.

* * *

despojo

► nombre masculino

1 (botín) plunder, booty

► nombre masculino plural despojos

1 (sobras) leavings, scraps, leftovers

2 (de un animal) offal sing

3 (restos mortales) mortal remains

* * *

SM

1) (=saqueo) plundering

2) (Mil) (=botín) plunder, loot

3) pl despojos [de comida] left-overs; [de animal] offal sing ; [de edificio] rubble sing ; [de mineral] debris sing

despojos de hierro — scrap iron sing

despojos mortales — mortal remains

* * *

masculino

1) (frml) ( desposeimiento) dispossession (frml)

2) despojos masculino plural

a) ( restos) remains (pl)

b) (presa, botín) spoils (pl), loot

c) ( de aves) head, wings, feet and giblets; ( de reses) head, feet and offal

* * *

= denudation, plunder.

Ex. Ranganathan illustrates how these Main Subjects have developed by loose assemblage, dissection, denudation, distillation, etc..

Ex. He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.

----

* despojos de la guerra, los = spoils of war, the.

* * *

masculino

1) (frml) ( desposeimiento) dispossession (frml)

2) despojos masculino plural

a) ( restos) remains (pl)

b) (presa, botín) spoils (pl), loot

c) ( de aves) head, wings, feet and giblets; ( de reses) head, feet and offal

* * *

= denudation, plunder.

Ex: Ranganathan illustrates how these Main Subjects have developed by loose assemblage, dissection, denudation, distillation, etc..

Ex: He established Samarkand as his imperial capital in the 1360s and set about aggrandising it with plunder from his conquests.

* despojos de la guerra, los = spoils of war, the.

* * *

despojo

masculine

A ( frml) (desposeimiento) dispossession ( frml)

sufrió el despojo de todos sus bienes she was dispossessed o divested of all her goods ( frml)

B despojos mpl

1 (restos) remains (pl)

me han dejado apenas los despojos they've only left me the scraps o leftovers o remains

2 (presa, botín) spoils (pl), loot

3 (de aves) head, wings, feet and giblets; (de reses) head, feet and offal

Compuesto:

despojos mortales

mpl mortal remains (pl)

* * *

Del verbo despojar: ( conjugate despojar)

despojo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

despojó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
despojar
despojo
despojar ( conjugate despojar) verbo transitivo (frml) despojo a algn de algo ‹de privilegios/poderes› to divest sb of sth (frml);
‹de título/posesiones› to dispossess (frml) o strip sb of sth
despojarse verbo pronominal (frml o liter) despojose de algo ‹ de ropa› to remove sth;
‹ de bienes› to relinquish sth
despojar verbo transitivo to strip [de, of]: le despojaron de todo cuanto tenía, they stripped him of everything he had
despojo sustantivo masculino
1 (resultado de despojar) plundering: los bandidos procedieron al despojo de la hacienda, the robbers started to plunder the ranch
2 pl (restos, cadáver) remains: los buitres se comieron los despojos, the vultures ate the remains

* * *

despojo nm

1. [acción] stripping, plundering

2.
despojos [de animales] = head, feet, intestines and other rarely eaten parts

3.
despojos [de comida] leftovers

4.
despojos [cadáver] remains

5. [escoria]
es un despojo humano he's a (physical/mental) wreck

6. Literario [víctima] prey, victim;

la juventud es despojo del tiempo youth eventually falls prey to time

Spanish-English dictionary > despojo
16 coil

1. n виток; кольцо

coil of hair — локон

coil retaining ring — стопорное кольцо индукционной катушки

air-spaced coil — катушка с раздвинутыми витками

coil turn indicator — указатель витков катушки

coil build-up — наращивание витков рулона

turns per coil — число витков в катушке

2. n бухта

rope coil — бухта троса

coil stripping machine — съемник бухт

3. n эл. катушка

coil set — катушка

coil form — каркас катушки

Pupin coil — катушка Пупина

coil frame — корпус катушки

coil head — головка катушки

4. n тех. змеевик

coil antenna — радио рамочная антенна

coil pipe — змеевик

pipe coil — змеевик

tubing coil — змеевик

coil serpentine — змеевик

coil stand — стойка змеевика

5. n мед. разг. спиралька

6. v свёртывать кольцом, спиралью

stowed in coil — свернул спиралью; свернутый спиралью

coil binder — машина для скрепления спиралью

stowing in coil — свертывание спиралью

heating coil — нагревательная спираль

stow in coil — свертывать спиралью

7. v свёртывать в бухту

wire coil stripping machine — машина для съема бухт проволоки

8. v наматывать, обматывать

9. v свёртываться; извиваться

the snake coiled itself into a ball — змея свернулась в клубок

10. v обвиваться

a serpent coiled round a tree — змея обвилась вокруг дерева

11. v спорт. согнуть ногу

12. n арх. поэт. шум, гвалт, суматоха, суета

to shuffle off this mortal coil — покинуть этот бренный мир

Синонимический ряд:

1. circle (noun) circle; loop; roll

2. commotion (noun) brouhaha; commotion; foofaraw; furore; fuss; hurrah; ruckus; rumpus; shindig; shindy; to-do; uproar

3. helix (noun) convolution; corkscrew; curl; electromagnet; helix; scroll; spiral; twist; wind

4. curl (verb) convolute; corkscrew; curl; entwine; loop; meander; roll; snake; spiral; turn; twine; twist; weave; wind; wreathe

English-Russian base dictionary > coil
17 reveal

transitive verb

enthüllen (geh.); verraten; offenbaren (geh., Theol.), [offen] zeigen [Gefühle]

be revealed — [Wahrheit:] ans Licht kommen

reveal one's identity — seine Identität preisgeben (geh.)

reveal somebody to be something — jemanden als etwas enthüllen (geh.)

* * *
[rə'vi:l]
verb

1) (to make known: All their secrets have been revealed.) enthüllen

2) (to show; to allow to be seen: He scraped away the top layer of paint from the picture, revealing an earlier painting underneath.) aufdecken

•

- academic.ru/62051/revealing">revealing

* * *

re·veal

[rɪˈvi:l]

vt

1. (allow to be seen)

▪ to \reveal sth etw zeigen [o zum Vorschein bringen]

her veil only \revealed her eyes der Schleier ließ nur ihre Augen frei

a gap in the clouds \revealed the Atlantic far below durch die aufgerissenen Wolken konnte man weit unten den Atlantik sehen

to \reveal a talent ein Talent erkennen lassen

2. (disclose)

▪ to \reveal sth etw enthüllen [o offenlegen]; particulars etw preisgeben

the reporter has refused to \reveal his sources der Reporter weigerte sich, seine Quellen preiszugeben

▪ to \reveal that... enthüllen, dass...; (admit) zugeben, dass

▪ to \reveal how/where/why... verraten, wie/wo/warum...

she later \revealed why she had been so reluctant to come forward sie erklärte später, warum sie so gezögert hatte, sich zu melden

to \reveal sb's identity jds Identität zu erkennen geben

to \reveal a secret ein Geheimnis verraten

3. REL (make known)

▪ to \reveal sth [to sb] [jdm] etw offenbaren

4. COMPUT

▪ to \reveal sth etw aufdecken

* * *
[rɪ'viːl]
vt

1) (= make visible) zum Vorschein bringen; (= show) zeigen

stripping off the wallpaper revealed an old frieze — unter der Tapete war ein alter Fries zum Vorschein gekommen

a nightdress that revealed her slender figure —

a neckline that revealed her bosom — ein Ausschnitt, der ihren Busen freigab

2) (= make known) truth, facts enthüllen, aufdecken; one's/sb's identity zu erkennen geben, enthüllen; name, details preisgeben, verraten; ignorance, knowledge erkennen lassen

to reveal the ( full) extent of sth —

I cannot reveal to you what he said — ich kann Ihnen nicht verraten, was er gesagt hat

he revealed himself as being... — er verriet sich als...; (deliberately) er gab sich als... zu erkennen

he could never reveal his feelings for her — er konnte seine Gefühle für sie nie zeigen

what does this reveal about the motives of the hero? — was sagt das über die Motive des Helden aus?

Nixon reveals all — Nixon packt aus (inf)

the doctor did not reveal to him how hopeless his situation was — der Arzt hat ihn nicht darüber aufgeklärt, wie hoffnungslos sein Zustand war

3) (REL) offenbaren (to sb jdm)

* * *

reveal [rıˈviːl]

A v/t

1. REL und fig offenbaren (to dat):

revealed religion Offenbarungsreligion f

2. a) enthüllen, zeigen (beide auch fig erkennen lassen)( beide:

to dat):

reveal sb as ( oder to be) sth jemanden als etwas erkennen lassen

b) zeigen, sehen lassen (Kleid etc):

her dress reveals nearly everything auch ihr Kleid ist sehr offenherzig

3. fig ein Geheimnis etc enthüllen, aufdecken, verraten (to dat)

B s TECH

a) (innere) Laibung (einer Tür etc)

b) Einfassung f

c) (Fenster)Rahmen m (eines Autos)

* * *

transitive verb

enthüllen (geh.); verraten; offenbaren (geh., Theol.), [offen] zeigen [Gefühle]

be revealed — [Wahrheit:] ans Licht kommen

reveal one's identity — seine Identität preisgeben (geh.)

reveal somebody to be something — jemanden als etwas enthüllen (geh.)

* * *

v.

aussagen v.

enthüllen v.

offenbaren v.

English-german dictionary > reveal
18 robbing

грабить

Синонимический ряд:

1. burglary (noun) break-in; breaking and entering; burglarizing; burglary; crime; housebreaking; invasion of one's home; theft; vandalizing

2. depriving (verb) bereaving; depriving; disinheriting; dispossessing; divesting; losing; ousting; stripping

3. hold up (verb) hold up

4. knocking over (verb) knocking over; looting; plundering; ransacking; relieving; rifling; sticking up

English-Russian base dictionary > robbing
19 scaling

1. n удаление накипи

scaling tool — инструмент для удаления накипи

scaling care — удаление зубодесневых отложений

scaling machine — машина для удаления котельной накипи

2. n образование окалины или накипи

scaling chisel — зубило для снятия окалины

scaling hammer — молоток для снятия окалины

scalp scaling — образование чешуек на коже головы

3. n вычисление размеров по масштабу

4. n нанесение масштаба

5. n масштабное копирование

scaling ratio — масштабный множитель

scaling multiplier — масштабный множитель

6. n обмер

Синонимический ряд:

1. ascent (noun) advancement; ascent; clamber; climb; climbing; improvement; increase; mounting; rise

2. climbing (verb) ascending; climbing; escalating; go up; mounting

3. measuring (verb) gauging; measuring

4. skinning (verb) flaking off; peeling; skinning; stripping

English-Russian base dictionary > scaling
20 strip

1. n длинный, узкий кусок; лента; полоска

a strip of board — планка; рейка

agar strip — полоска агара

cord strip — кордная лента

felt strip — фетровая лента

iron strip — железная лента

strip copper — медная лента

2. n спец. штрипс

strip mill — штрипсовый стан

tube strip — штрипс для труб

broad hot strip — широкополосный горячекатаный штрипс

3. n полоса; участок

a strip of land — полоса земли

grass strip — взлетно-посадочная полоса с дерновым покрытием

altered magnetic strip — фальсифицированная магнитная полоса

crash landing strip — аварийная взлетно-посадочная полоса

strip bridle — устройство для натяжения рулонной полосы

metal strip flattening — правка металлической полосы

4. n рассказ в картинках

strip lights — огни ВПП

rough strip — грунтовая ВПП

unpaved strip — грунтовая ВПП

earth air strip — грунтовая ВПП

edge strip — накладка вдоль шва

5. n тех. планка

seam strip — пазовая планка

chine strip — скуловая планка

thrust strip — упорная планка

guide strip — направляющая планка

supporting strip — опорная планка

6. n тех. прокладка

piling strip — прокладка

bumper strip — упругая прокладка

cork strip — пробковая прокладка

fit strip — пригоночная прокладка

rubber strip — резиновая прокладка

7. n тех. полоса, лента; полосовое железо

strip steel — полосовая сталь

carbon strip — лента для пишущих или наборно-пишущих машин

strip mill capacity — производительность полосового стана

strip annealing — поточная термическая обработка ленты

magnetic strip reader — считыватель магнитной полосы

reflective strip — отражательная направляющая лента

8. n тех. ав. взлётно-посадочная полоса

strip alert — дежурство самолётов на взлётно-посадочной полосе

strip coil — рулон полосы

mine strip — минная полоса

heavy strip — толстая полоса

runway strip — летная полоса

strip storage — запас полосы

9. n тех. спорт. дорожка

rug strip — ковровая дорожка

light strip — световая дорожка

carpet strip — ковровая дорожка

walkway strip — пешеходная дорожка

connector strip — токопроводящая дорожка

10. n тех. аэрофотосъёмочный маршрут

continuous strip — непрерывный маршрут

11. n тех. стрип

12. v резать на длинные, узкие куски, на полоски, на ленты

wrapper strip — полоска для подвертки или рубашки сигары

magnetic strip memory — память на магнитных полосках

diazo-coated paper strip — лента диазотипной бумаги

packaging steel strip — упаковочная стальная лента

strip city — город, растянувшийся длинной полосой

13. v раздевать; снимать; срывать

he stripped the shirt from his back — он снял с себя рубашку

chemically strip — снимать покрытие химическим способом

to strip away all disguises — срывать все маски

to strip a car — «раздевать» автомобиль

strip the flesh — снимать мясо с костей

14. v раздеваться

to strip to the waist — раздеться до пояса

15. v сдирать, обдирать; счищать; снимать; обнажать

to strip the room of furniture — вынести из комнаты мебель

the locusts stripped the fields — саранча опустошила поля

trees stripped of their leaves — голые деревья

land that has been completely stripped of its timber — полностью вырубленный участок леса

a plant stripped of all its equipment — демонтированный завод

a prose style stripped to the bones — экономный стиль литературного произведения

to strip away wallpaper — сдирать обои

strip down — снимать бегучий такелаж

strip away — соскабливать, сдирать

16. v сдираться; сниматься; счищаться

bananas strip easily — бананы легко чистятся

17. v лишать; отбирать

a saint stripped of his halo — святой, лишённый своего нимба

18. v грабить; отнимать

he was stripped of all he had — у него всё отняли

19. v исполнять стриптиз; раздеваться под музыку

strip tease — стриптиз

strip club — клуб с показом стриптиза, стриптиз-клуб

20. v разбирать, демонтировать

to strip a weapon — разбирать оружие

21. v тех. срывать резьбу

22. v горн. обнажать, вскрывать; разрабатывать открытым способом

to strip a mine — хищнически эксплуатировать шахту

strip mine — открытая шахта

strip mining — открытая добыча

strip of lights — открытый софит

23. v с. -х. трепать

24. v с. -х. выдаивать до конца

to strip a cow — взять у коровы всё молоко

strip opener — отгибатель конца полосы

25. v с. -х. отделять среднюю жилку табака

26. v рыб. выдавливать

Синонимический ряд:

1. band (noun) band; bandeau; banding; belt; fillet; ribbon; stripe; tape

2. bar (noun) bar; billet; ingot; rod; slab; stick

3. striptease (noun) stripping; striptease

4. bankrupt (verb) bankrupt; bereave; denudate; deprive; dismantle; dispossess; divest; rob; withhold

5. ravage (verb) deflower; depredate; desecrate; desolate; despoil; devast; devastate; devour; harry; havoc; lay waste; loot; pillage; plunder; ransack; ravage; sack; scourge; spoil; spoliate; waste

6. remove (verb) bare; decorticate; denude; displace; disrobe; excorticate; expose; pare; peel; remove; scale; skin; unclothe; uncover; undress

Антонимический ряд:

confer; dress; restore

English-Russian base dictionary > strip

Страницы

См. также в других словарях:

asset-stripping — ˈasset ˌstripping verb [uncountable] FINANCE the practice of buying a company whose shares are worth less than its assets, then selling its assets in order to make a quick profit: • The new owners turned out to be more interested in asset… … Financial and business terms
weather stripping — weath|er strip|ping [ weðər ,strıpıŋ ] noun count or uncount a thin piece of material such as plastic that is placed around the sides of a door or window to prevent cold air from coming in ╾ weath|er strip verb transitive … Usage of the words and phrases in modern English
strip — I. /strɪp / (say strip) verb (stripped or, Rare, stript, stripping) –verb (t) 1. to deprive of covering: to strip a fruit of its rind. 2. to deprive of clothing; make bare or naked. 3. to deprive or divest: to strip a tree of its fruit. 4. to… …
asset-stripper — asset stripping ˈasset ˌstripping verb [uncountable] FINANCE the practice of buying a company whose shares are worth less than its assets, then selling its assets in order to make a quick profit: • The new owners turned out to be more interested… … Financial and business terms
ravage — verb they ravaged the countryside Syn: lay waste, devastate, ruin, destroy, wreak havoc on, leave desolate; pillage, plunder, despoil, ransack, sack, loot, rape •• ravage, despoil, devastate, pillage, plunder, sack, waste Ravage, pillage, sack,… … Thesaurus of popular words
strip off — verb a) To remove anything by stripping, e.g. items of clothing or paint from the side of a ship. Strip off thy garments; Neptunes fury brave /With naked strength, and plunge into the wave. b) To remove all of ones clothes (or sometimes to remove … Wiktionary
rub down — verb to rub, e.g. for cleaning, stripping paint or massage … Wiktionary
repaper — verb To replace old wallpaper with new wallpaper, usually on walls, either by first stripping the old wallpaper off, or papering over the top … Wiktionary
sandblast — verb /ˈsænd.blɑːst/ To spray with fast moving solid grains (such as sand propelled by compressed air, although softer material like sodium bicarbonate used for delicate materials may also be so referred to). The process is used for stripping dirt … Wiktionary
strip-search — verb search (someone) for concealed drugs, weapons, or other items, by stripping off their clothes. noun an act of strip searching … English new terms dictionary
Stemming — is the process for reducing inflected (or sometimes derived) words to their stem, base or root form ndash; generally a written word form. The stem need not be identical to the morphological root of the word; it is usually sufficient that related… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stripping (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stripping (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: